Rystet over forslaget til ny bibeloversettelse

Det er ikke ofte en av Nordens mest kjente og kjære evangelister, Emmanuel Minos, skriver leserbrev. Derfor må det han har å si denne gang være usedvanlig viktig, og det er da også. Minos skriver om den nye oversettelsen av Det gamle testamente, som Bibelselskapet arbeider med. "Jeg er rystet over forslaget til ny bibeloversettelse," skriver Minos i sitt leserbrev og jeg deler fullt ut hans opplevelse og bekymring over det vi nå ser skje. En god venn av meg, Odd Elvesveen, har berørt disse endringene på sin blogg, og du kan lese hans viktige bemerkninger her: oddelvesveen.blogspot.com

Minos trekker frem endringene av Forkynneren 3,11;Jes 7,14 og Ord 3,12. Ord som evigheten, jomfru og tukt skal bort.

Her er endringene: I stedet for å oversette For 3,11 med: "Også evigheten har han lagt ned i menneskenes hjerter," skal det stå: "Ja, alle tider har han lagt i menneskenes hjerter. I Jes 7,14 står det i dag å lese: "Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn; hun skal føde en sønn og gi ham navnet Immanuel." I den nye oversettelsen blir dette til: "Derfor skal Herren gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn ...." I Ord 3,12 heter det: "For Herren tukter den han elsker, som en far refser den sønn han har kjær." I den nye oversettelsen blir dette til: "For den Herren elsker, irettsetter han, som en far gjør med en sønn han har kjær."

"Fra referatet i Aftenposten skinner det igjennom at det er trendene i tiden som presser frem endringer i de ovennevnte ordene. Spørsmålet kan da bli om trendene skal overskygge troverdigheten? Og videre kan en spørre om ateistiske underbygde strømninger kan være avgjørende for en Gudsinspirert Bibel?," skriver Minos i leserbrevet som stod på trykk i Dagen/Magazinet i dag.

I leserbrevet nevner Minos at ordet "evig" er nevnt over 300 ganger i oversettelsen fra 1930. "Evighet" står nevnt over 70 ganger, "evinnelig" er nevnt over 90 ganger. "Tukt" står over 80 ganger, og "jomfru" står mer enn 60 ganger.

Heldigvis har vi gode bibeloversettelser her i Norge, nemlig: Norsk Bibel 88/07 og Bibelen Guds Ord. Bak den første oversettelsen står: Carl Fredrik Wisløff, Arthur Berg, Thoralf Gilbrant, Egil Granhagen, Jon Kvalbein, Kjell Bjørsvik og Emmanuel Minos.

Jeg holder meg til disse to, og takker Gud for at Han har gitt "... noen til evangelister", (Ef 4,11) og at en av dem er Emmanuel Minos. Med profetisk røst står han fremdeles på murene som en vaktmann og roper sine advarsler til Guds folk her i Norge. For en del år siden, mens jeg var pastor for Raufoss Baptistmenighet, hadde jeg det store privilegiet å få komme hjem til Minos og samtale med ham om min egen vei videre. Hans råd den gangen har jeg satt veldig høyt, og vært takknemlig for å følge.